Angola: perfil linguístico e cultural no mundo lusófono
- Equipe EP
- 29 de jan.
- 3 min de leitura
Antes de começarmos essa 2ª parte de nossa série sobre os países da CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa), é necessário um breve aviso: esta é uma breve apresentação, principalmente para não-angolanos e escrita a partir de uma visão brasileira sobre um perfil linguístico de Angola. Trazemos muitos links para outros sites e incentivamos que os explore conforme seu interesse.
Dito isso, vamos lá!
Quando falamos em países falantes de português, Angola ocupa um lugar central — não apenas pelo número de falantes, mas também por sua riqueza linguística e cultural. Conhecer o português angolano amplia nossa compreensão do português como língua plural e global.
O português em Angola
O português é a língua oficial de Angola e está presente na administração pública, na escola, na mídia e na produção cultural. Porém, é necessário ressaltar que o país tem outras línguas nacionais, como Quicongo, Chócue, Umbundo, Quimbundo, Ganguela e Cuanhama. Grande parte dessas línguas são faladas em outros países do continente também.
Diferentemente do que muitos imaginam, em áreas urbanas como Luanda o português já é a língua materna de uma parcela significativa da população, especialmente entre jovens.
No entanto, Angola é um país marcadamente multilíngue. O português convive com diversas línguas e isso influencia diretamente sua pronúncia e vocabulário.
O português angolano
A variedade desse português apresenta características próprias:
- Entonação e ritmo influenciados pelas línguas nacionais
- Uso frequente de vocabulário local
- Estruturas sintáticas simplificadas ou adaptadas ao contexto oral
Essas características representam uma variação linguística, resultado do contato entre tantas línguas e culturas distintas.
Para professores de português como língua não-materna, Angola é um excelente exemplo de como o português se adapta a diferentes realidades socioculturais.
Aqui compartilho um shorts do Youtube da Professora Canoeira, angolana, comentando uma diferença engraçada de vocabulário com o português brasileiro. Ela produz muitos vídeos com dicas de português, então é mais interessante ainda para quem é professor. Entre aqui no canal dela.
Línguas nacionais e contexto sociolinguístico
Muitos angolanos são bilíngues ou multilíngues, usando o português em contextos formais e as línguas nacionais em contextos familiares e comunitários. Esse cenário impacta diretamente o ensino, a alfabetização e as políticas linguísticas do país.
O português na educação
O português é a língua de escolarização em todo o sistema educacional, assim como de unificação do país. Isso é visto em muitos outros países, como a China. Há alguns desafios desafios em seu ensino por lá:
- Alunos que aprendem português como segunda língua
- Diferenças entre o português escolar e o português do cotidiano
- Formação de professores para contextos multilíngues
Essas questões tornam Angola um campo riquíssimo para reflexões sobre ensino de línguas, letramento, identidade e inclusão linguística.
Música angolana: língua e identidade
A música é uma das principais formas de expressão cultural em Angola e um ótimo recurso didático. Três nomes essenciais para conhecer o país:
Bonga – Ícone da música angolana, suas canções unem semba, identidade nacional e crítica social. Deixo uma lista sua no Spotify, aqui.
Paulo Flores – Artista muito popular e fundamental para compreender a vida urbana, a língua cotidiana e as transformações sociais de Angola. Confira sua música no Spotify, aqui.
Yuri da Cunha – Popular entre diferentes gerações, mistura tradição e modernidade, com forte presença do português angolano. Compartilho seu Instagram.
Literatura angolana: autores para conhecer Angola
A literatura é outro espaço privilegiado de reflexão sobre língua e identidade nacional. Três autores fundamentais:
Pepetela – Um dos maiores nomes da literatura angolana, aborda história, política e construção da identidade nacional. Leia aqui mais sobre ele.
Sua conta de Instagram é: @pepetela.escritor
José Eduardo Agualusa – Conhecido internacionalmente, trabalha temas como memória, língua, pertencimento e diáspora. Leia aqui mais sobre ele.
Sua conta de Instagram é: @agualusa
Ondjaki – Autor contemporâneo que explora a oralidade, a infância e o cotidiano urbano com linguagem acessível e sensível. Leia aqui mais sobre ele.
Sua conta de Instagram é: @ondja_ki
Aqui deixo um vídeo muito interessante sobre o português falado na Angola, feito por um YouTuber de Moçambique, José Diversão. É um vídeo curto e Diversão fala sobre algumas características do angolano a partir de um ponto de vista moçambicano.
Comentários