Em nosso ofício de ensinar Português para falantes de outras línguas, muitas vezes nos esquecemos de passar algumas informações muito simples, mas ao mesmo tempo importantes aos estudantes. Todos eles querem se comunicar rapidamente e este é nosso primeiro desafio. Os primeiros diálogos trazem alguns sinais de pontuação como travessão, ponto final e ponto de exclamação. Contudo, muitos outros sinais de pontuação e outros indicadores são necessários para que os estudantes possam absorver a informação com propriedade, haja vista os diferentes interesses dos estudantes.
Normalmente, no transcorrer das aulas e dos cursos, os alunos dominam todas as informações referentes aos sinais de pontuação e outros tipos de indicadores. Porém, muito alunos dispõem de pouco tempo para reter tantas informações e depois se veem em situações complicadas apenas pelo desconhecimento de um sinal ou de indicador.
Costumeiramente, os estudantes reconhecem os sinais grafados, mas não conhecem seus nomes e, dependendo do país que o estudante venha ou está, não há equivalentes. Por isso, uma lista com explicações de cada um deles pode ajudar muito os estudantes. Quando levamos estes simples conhecimentos até eles, rapidamente podemos observar que eles se mostram mais seguros em seus estudos, devido a confirmação de alguns de seus conhecimentos anteriores e por ter saber o que determinada pontuação sugere, bem como outros indicadores:
. Ponto final (usado no final das sentenças) períodos ou ponto final; (em questões matemáticas) ponto; (em endereços de e-mail) ponto. Exemplo: Ele quer viajar. anasilva@.com
! Ponto de exclamação (usado para indicar surpresa ou admiração). Exemplo: Que linda casa! Bom dia!
? Ponto de interrogação. Pontuação usada em final de frases que indicam uma pergunta. (O som do final da frase deve ser mais elevado do que as demais palavras.) exemplo: Quanto tempo o senhor pretende ficar aqui?
@ Arroba. Usado nos endereços de e-mail.
# Jogo da velha ou “hashtag”.
$ Moeda, dinheiro: Comprei um apartamento por R$150.000 reais.
= Igual
+ Mais (sinal usado nas questões de matemática indicando soma. Exemplo: 2+2=4
– Menos (sinal usado nas questões numéricas para subtrair ou tirar) Indica subtração. Exemplo: 2-2=0
x Vezes (sinal usado nas questões numéricas para multiplicar) Indica multiplicação. Exemplo: 2×2=4
÷ Divisão (sinal usado nas questões numéricas para dividir) Indica divisão. Exemplo: 10÷2=5
% Porcentagem ou por cento. Exemplo: 60% dos idosos ainda estão trabalhando.
/ Acento agudo (sinal indicador de vogal aberta). Exemplo: Árvore
\ Acento indicador de crase. (Junção de uma preposição mais o artigo). Exemplo: Ele foi a (preposição), a (artigo definido) escola. Ele foi à escola.
* Asterisco. Para explicar determinado termo. Exemplo: Por, vem do latim *poer.
& E (usado como conjunção aditiva (e) em empresas. Exemplo: Souza&Souza Ltda.
_ Underline (_)
– Hífen (-) Exemplo: algodão-doce, alta-costura.
, Vírgula (,) Exemplo: Fátima, filha de João, casou-se ontem.
; Ponto e vírgula (;) o tema ficou suspenso porque metade dos diretores optou pela execução da obra; metade não aceitou.
: Dois pontos (:) E ela disse: __como vai? Ele pensava que ela diria: que surpresa ver você.
’ Apóstrofe (‘) usado na junção de algumas palavras: foi a gota d’água).
( ) Parênteses. Exemplo. Ela disse (não foi comprovado) que ele roubou sua senha e sacou dinheiro da conta.
“ Aspas. Exemplo. Ela disse estar “insatisfeita” naquela função, por isso pediu demissão do emprego.
[ ] Colchetes. Ex. Saudade [ETIM lat. solĭtas,ātis ‘unidade, solidão, desamparo, retiro.]
– Travessão. Usado para indicar diálogos; falas de personagens.
E Chapeuzinho Vermelho falou:
____ Que boca grande você tem vovó!
Como se podemos observar na lista, são informações simples que estão presentes nos mais variados textos e contextos. Sendo assim, mostram sua importância. Vale a pena apresentá-las aos estudantes logo no início dos estudos deles.
Elza Gabaldi é professora de português para nativos e estrangeiros há 30 anos. Também leciona espanhol e escreve neste espaço todos os sábados.
- 22/06/2019